October2011 Movement and Egyptian Revolutionaries Unite

Call for Real Democracy, End of U.S. Empire, Equitable and
Sustainable Economies and Human Rights

Today, the October 2011 Movement and the Egyptian Revolutionary Movement published “A Statement of Solidarity between Egyptian Revolutionaries and the October2011.org Movement”

signed by 21 members of the two movements.  The movements recognize that they face many common problems and that their successes are intertwined.

The movements united on four issues including (details on each point are contained in the letter below):

1.      Both the people of the United States and Egypt require real democracy so that the views of the people are represented.

2.      End US foreign policy positions which undermine the Egyptian democracy movement as well as the character and reputation of the United States.

3.      Both countries need to end the wealth divide in order to provide for the necessities of the people and to create new sustainable economies for the 21^st Century.

4.      Both countries need to respect human rights, which involves an end to torture, a method for systematic documentation of human rights abuses, and mechanisms to ensure accountability for those responsible for human rights abuses.

Solidarity actions in Freedom Plaza and Tahrir Square are being called for on October 6th.  On October 8^th the Real Democracy Now Movement is holding a solidarity rally in Brussels, Belgium with the October2011 Movement.  On October 15^th the October2011 Movement and the United National Anti-War Committee are calling for demonstrations throughout the United States, as well this will be a global day of action.

People from around the world are welcome to sign on to the Solidarity Statement.  They can do so at http://october2011.orgwhere they can also sign-up to join the encampment on Freedom Plaza.

The signers include democracy activists, lawyers, health professionals, academics, economic justice advocates, students, religious leaders, climate change and environmental activists. Among those signing from the United States are core organizers of the October2011 movement and signatories who will be participating in the encampment of Freedom Plaza which begins on October 6, 2011.  Some of the Arab signers include:

Asmaa Mahfouz is a member of Egypt's Coalition of the Youth of the Revolution and a co-founder of the April 6 Movement. Her January 2011 Youtube videois widely reputed to have driven thousands of individuals to Tahrir Square in protest against Mubarak's regime. She also recently made headlines after domestic and international outcry led to the Egyptian military dropping charges against her for purported insults made against them. 

Alaa Abd El Fattah is a prominent Egyptian blogger who runs the popular blog aggregator, www.omraneya.net(formerly www.manalaa.net). He is a software developer and democracy activist who has survived jail-time and persecution from the Mubarak regime.

Ruby Amatulla is an international businesswoman who is currently the Executive Director of Muslims for Peace, Justice, and Progress. She was formerly a member of the American Muslim Iraq Peace Initiative. 

Dr. Yahia Mahran is a lawyer who works with Egyptian lawyers' unions. He is a member of the technical bureau at the Secretariat of the Council of the People, and he was an original supporter of the Egyptian revolution. 

Abdallah Helmy is a founding member of the Revolution Youth Union in Egypt. He has been quoted in multiple international media outlets and blogs regarding the role of technology in promoting the Egyptian revolution. 

Amin Mahmoud is the Washington DC-area coordinator for the Egyptian Association for Change-USA. He has organized and participated in international solidarity protests in support of the Egyptian revolution.

Ehsan Yahia is an Egyptian nurse who is an assistant lecturer at Cairo University. She has worked with multiple Egyptian protest groups in Tahrir Square since the onset of the revolution. 

Iman Mosharafa is an Egyptian-American who instructs students at City University in New York and LaGuardia Community College. She has a PhD in media from Cairo University. 

A Statement of Solidarity between Egyptian Revolutionaries
and the October2011.org Movement

While our nations face many different challenges and remain thousands of miles and cultures apart, we find that we share many of the same concerns within our respective countries. As we recognize that our destinies are intertwined, we wish to highlight the similarities and goals we share in common. We suspect that others from around the world would also join us in supporting this statement.
 

1. Both the people of the United States and Egypt require real democracy so that the views of the people are represented.

Currently, desires for free and fair elections have not been achieved according to the level of popular demand in both nations.

Under the regime of Hosni Mubarak, this falsehood was evident to the world and to Egyptians, even though Mubarak and the US government labeled Egypt a democracy. Ballots were consistently rigged, opposition candidates were routinely jailed, and parliamentary candidates were happily bribed. Many regarded Hosni Mubarak as a manifestation of the arrogant Pharaoh himself. While his demise brought great relief and celebration to all Egyptians, many are worried about Egypt’s current transitional process towards parliamentary elections. Reformist political parties have not had adequate time to prepare or fundraise for elections. Requests from nonpartisan international monitors to oversee upcoming elections have been summarily denied. In addition, many are skeptical about the Supreme Council of the Armed Forces’ agenda, as the transition to a civil, non-military government is occurring much more slowly than many Egyptians would desire.

The United States also faces similar challenges to democracy from special interests. While some say that the United States is the greatest democracy on Earth, American elections are actually dominated by the wealth of economic elites and concentrated corporate power, as money manipulates votes through concentrated corporate media.  The Commission on Presidential Debates, a private corporation controlled by the two major parties and corporate interests, prevents third-party and independent candidates from debating issues before the American public. Presented with the choice of only two corporate approved candidates, only half of the American public bothers to register to vote, and only approximately half of registered voters bother to vote. In essence, US democracy has become a manipulative system in which voters choose from two corporate-approved candidates within a rigged election system.

The people of both movements call for real democracy in which all eligible voters are automatically registered, in which barriers are removed for candidates to run for office, in which debates are open to all ballot-approved candidates, in which elections maintain public funding in order to check the tide of private handouts, in which voting systems are transparent with public observation and participation in all aspects of the counting of the vote, and in which media organizations provide sufficient free airtime for candidates to present their views to the public.  Elections should be held on holidays to make voting easier without conflicting with the demands of work.

2. End US foreign policy positions which undermine the Egyptian democracy movement as well as the character and reputation of the United States.

The people of both movements call for an end to hegemonic foreign policy positions among US policymakers. It is time for the United States to join the global community of nations as a partner rather than a predator, as a collaborative multi-lateralist rather than as an American exceptionalist.

The United States has the largest empire in global history, with more than 1,100 military bases and outposts around the world. America has supported military rule in Egypt, and attempted to put in power Mubarak’s carefully groomed heir Omar Suleiman despite his record of participation in torture and other crimes. It now supports the military government much more extensively than other infrastructural components of the nation, spending approximately $1.2 billion per year. Even USAID funds to Egypt have strings attached, as 85% of USAID Egyptian funds since January 25 went to US organizations, with only a small fraction going to civil society organizations in Egypt.

US diplomatic and developmental policies in nations such as Egypt, as well as military actions in nations such as in Iraq, Afghanistan, and Pakistan are ventures of destruction, death and chaos for the people of those countries; and undermine the rule of law and democracy around the world.  These actions have resulted in the deaths of millions of people, the creation of millions of refugees and internally displaced persons, and the internment of thousands of prisoners who are often tortured and held without charges.  Rather than collaboratively assisting in the development of authentic democracy around the world, the United States has too often hindered democratic efforts in many regions of the world for many decades.

The United States needs to work more collaboratively with nations such as Egypt and to stop leveraging its economic power to bribe other countries, to force them to follow US wishes, or to threaten them with unwarranted military action. In order to permit accountability for its actions, the United States should also join the International Criminal Court.

3. Both countries need to end the wealth divide in order to provide for the necessities of the people and to create new sustainable economies for the 21^st Century.

Both Egypt and the United States suffer from a broad wealth divides that has lead to widespread poverty and economic stagnation.  In each country, it is not a lack of wealth but the distribution of wealth that creates widespread suffering. The economic power of the wealthiest sectors of both countries engender corruption through bribery, campaign donations, and a wide range of forms of payment for special privileges. When policies begin to eliminate the wealth divide, we will take the first steps towards ending crony-dominated economies held in place by corrupt oligarchic governments in both nations.

One of the most important steps towards reducing economic injustices involves provision of adequate human services. Quality health care should be available to all people in both countries, as is mandated by the Universal Declaration of Human Rights. High-quality education from pre-school through graduate school should remain free, equitable, and available to all.  Basic needs for income should be met by ensuring robust employment opportunities in both countries, as well as the right to affordable housing, food, health care, transportation, and retirement security.   Horrible statistics such as the existence of three million street children in Egypt and over 44 million poverty stricken people in the United States should remain unacceptable across the board. In addition, wealth needs to promote ecologically sustainable economies that utilize clean energy at a viable level. Both Cairo and Los Angeles residents understand the horrors of pollution! If we want 21^st century economies, we need to work from a 21^stcentury perspective regarding the barriers to life, liberty, and the pursuit of happiness around the world.

4.      Both countries need to respect human rights, this involves an end to torture, a method for systematic documentation of human rights abuses, and mechanisms to ensure accountability for those responsible for human rights abuses.

Both Egypt and the United States suffer from decades of human rights abuses, which include suppression of free speech, illegal detention, secret rendition, and torture on the part of both nations. Even in the post-Mubarak era, free speech protests in Tahrir Square have been repeatedly shut down, freedom of the press has been repeatedly muzzled, and bloggers and activists have been repeatedly detained, tried, and sentenced to prison for mere infractions such as criticism of the military on blogs. (And that’s just the post-Mubarak era.)
 

Compare this with the United States, where rates of imprisonment are higher than those in any other nation, especially for minorities and those of lower socioeconomic status. Prison conditions are often inhumane in both nations and increasingly privatized in the United States, with few resources dedicated to rehabilitation and reintegration into society.

Human rights should be respected according to the articles of the Universal Declaration of Human Rights. A full documentation of human rights violations should occur in both countries so that these practices are ended, and so that those responsible are held accountable regardless of the demands or interests of the current individuals in power. As examples of mechanisms to work towards achievement of these goals, the United States should join the Inter-American Court of Human Rights, and the Egyptian military should end trials of civilians before military courts.

بيان للتضامن بين الثوار المصريين و حركة أكتوبر 2011

بينما دولنا تواجه تحديات عديدة ومختلفة ، و بالرغم من بعد آلاف الأميال و تباين الثقافات ، نجد أننا نتقاسم الكثير من نفس المخاوف داخل بلداننا. ونحن ندرك أن مصائرنا متشابكة ، نود أن نسلط الضوء على أوجه التشابه والأهداف المشتركة . راجين أن آخرين من مختلف أنحاء العالم سينضمون لنا أيضا في دعم هذا البيان.

1. كلا من الشعب المصري و الأمريكي  يتطلب الديمقراطية الحقيقية ، وذلك بحيث يتم تمثيل آراء الشعب.

 إجراء انتخابات حرة ونزيهة تحقق وفقا لمستوى الطلب الشعبي  لم تتحقق بعد في كلا البلدين.

في ظل نظام الرئيس المخلوع حسني مبارك ، وضحت الديمقراطية المزيفة على العالم والمصريين ، على الرغم من مبارك والحكومة الأميركية المسمى مصر الديمقراطية. زورت البطاقات باستمرار ، ومرشحي المعارضة وسجن بشكل روتيني ، وكانت رشوة بسعادة المرشحين لعضوية البرلمان. اعتبر العديد من حسني مبارك باعتباره مظهرا من مظاهر الغطرسة فرعون نفسه. في حين رحيلة جلب ارتياح كبير واحتفال لجميع المصريين ، يشعر الكثيرون بقلق حول العملية الانتقالية الحالية في مصرو  نحو الانتخابات البرلمانية. الأحزاب السياسية الاصلاحية لم يتح لها الوقت الكافي لإعداد أو جمع التبرعات للانتخابات ، وتطلب من المراقبين الدوليين غير حزبية للاشراف على الانتخابات المقبلة. بالإضافة إلى ذلك ، العديد من يشككون في جدول أعمال المجلس الأعلى للقوات المسلحة ، كما أن التحول إلى حكومة مدنية غير عسكرية ، ويحدث ببطء أكثر بكثير من كثير من رغبة المصريين.

الولايات المتحدة تواجه تحديات مماثلة أيضا إلى الديمقراطية من المصالح الخاصة. في حين يقول البعض ان الولايات المتحدة هي أكبر ديمقراطية على وجه الأرض ، ويهيمن على الانتخابات الأمريكية في الواقع ثروة من قبل النخب الاقتصادية والشركات تتركز السلطة ، والمال بالتلاعب الأصوات عبر وسائل الإعلام تركز الشركات. لجنة المناظرات الرئاسية ، وهي شركة خاصة التي يسيطر عليها الحزبان الكبيران ومصالح الشركات ، ويمنع المرشحين لجهة خارجية ومستقلة عن مناقشة القضايا المطروحة على الرأي العام الأميركي. قدمت مع اختيار مرشحين اثنين فقط من الشركات المعتمدة ، سوى نصف الشعب الأمريكي يزعج لتسجيل أسمائهم للتصويت ، وفقط ما يقرب من نصف عدد الناخبين المسجلين عناء التصويت. في الجوهر ، أصبحت الولايات المتحدة الديمقراطية نظام الاستغلالية التي يختار الناخبون المرشحين من الشركات وافق اثنان في إطار نظام الانتخابات المزورة.

الشعبين على حد سواء الحركات المطالبة بالديمقراطية الحقيقية التي تسجل تلقائيا جميع الناخبين المؤهلين ، حيث تتم إزالة الحواجز للمرشحين لشغل المناصب العامة ، والتي هي مناقشات مفتوحة لجميع المرشحين الاقتراع التي وافق عليها ، في الانتخابات التي حفاظ على الأموال العامة من أجل للتحقق من المد والجزر من النشرات الخاصة ، الذي نظم التصويت وشفافة مع الملاحظة العامة والمشاركة في جميع جوانب عملية فرز الأصوات ، والمؤسسات الإعلامية التي توفر البث حرة كافية للمرشحين لعرض وجهات نظرهم إلى الرأي العام. ينبغي أن تعقد الانتخابات في أيام العطل لجعل التصويت أسهل ، دون أن يتعارض مع متطلبات العمل.

2. وضع نهاية للسياسة الخارجية الأميركية التي تقلل من شأن الحركات الديمقراطية المصرية وكذلك شخصية وسمعة الولايات المتحدة.
يجب على الناس من مختلف الحركات الدعوة لوضع حد لهيمنة مواقف السياسة الخارجية بين صناع القرار في الولايات المتحدة. حان الوقت للولايات المتحدة للانضمام الى المجتمع العالمي للدول باعتبارها شريكا بدلا من المهيمن المفترس، باعتبارها شريك بالتعددية التعاونية بدلا من أن تكونالإستثناءات الأميركية.

الولايات المتحدة لديها أكبر امبراطورية في التاريخ العالمي ، مع أكثر من 1100 القواعد العسكرية والبؤر الاستيطانية في جميع أنحاء العالم. وقد دعمت أمريكا الحكم العسكري في مصر ، وحاول أن يضع في السلطة مبارك اعدادهم بعناية ريث عمر سليمان على الرغم من سجله من المشاركة في التعذيب وجرائم اخرى. الآن انها تدعم الحكومة العسكرية على نطاق واسع أكثر بكثير من عناصر البنية التحتية الأخرى للأمة ، لتصل قيمتها إلى حوالي 1.2 مليار دولار سنويا. أموال المعونة الأمريكية لمصر حتى يكون قيود حيث أن 85 ٪ من أموال المعونة الأمريكية المصرية منذ 25 يناير ذهب إلى المنظمات الأمريكية ، مع مجرد جزء صغير ذاهب الى منظمات المجتمع المدني في مصر.

سياسات الولايات المتحدة الدبلوماسية والتنموية في دول مثل مصر ، فضلا عن العمليات العسكرية في دول مثل العراق وأفغانستان وباكستان هي مشاريع الموت والدمار والفوضى لشعوب تلك البلدان ؛
ويقوض سيادة القانون والديمقراطية في جميع أنحاء العالم. هذه الإجراءات أدت إلى وفاة الملايين من الناس ، وخلق الملايين من اللاجئين والمشردين داخليا ، واعتقال الآلاف من السجناء الذين غالبا ما يتعرضون للتعذيب واحتجز دون توجيه اتهامات لهم. بدلا من مساعدة تعاوني في تطوير الديمقراطية الأصيلة في جميع أنحاء العالم ، والولايات المتحدة كثيرا ما عرقلت الجهود الديمقراطية في مناطق كثيرة من العالم على مدى عقود عديدة.

الولايات المتحدة بحاجة إلى المزيد من العمل بصورة تعاونية مع دول مثل مصر والتوقف عن الاستفادة من قوتها الاقتصادية لرشوة البلدان الأخرى ، لإجبارهم على اتباع رغبات الولايات المتحدة ، أو لتهديدهم بعمل عسكري لا مبرر له. من أجل السماح للمساءلة عن أفعالها ، يجب على الولايات المتحدة أيضا الانضمام إلى المحكمة الجنائية الدولية.

3. كلا البلدين بحاجة الى وضع حد لتقسيم الثروة من أجل توفير الضروريات للشعب ، وتهيئة اقتصادات مستدامة جديدة للقرن 21.

كل من مصر والولايات المتحدة يعانون من ثروة واسعة الانقسامات التي تؤدي الى انتشار الفقر والضائقة الاقتصادية. في كل بلد ، فإنه ليس من نقص في الثروة ولكن توزيع الثروة التي تخلق معاناة واسعة النطاق. القوة الاقتصادية من أغنى قطاعات كل من البلدان تولد الفساد عن طريق الرشوة ، والهبات الحملة ، ومجموعة واسعة من أشكال الدفع للحصول على امتيازات خاصة. عندما تبدأ السياسات لتخفيف الفجوة في الثروة ، وسوف نتخذ الخطوات الأولى نحو إنهاء المحسوبية التي يهيمن عليها الاقتصادات التي عقدت في المكان من قبل حكومات القلة الفاسدة في كلا البلدين.

واحدة من أهم الخطوات نحو الحد من الظلم الاقتصادي ينطوي على تقديم الخدمات الإنسانية المناسبة. وينبغي أن جودة الرعاية الصحية ستكون متاحة لجميع الناس في كلا البلدين ، كما هو بتكليف من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. وينبغي تعليم عالي الجودة من مرحلة ما قبل المدرسة من خلال كلية الدراسات العليا تظل حرة ومنصفة ، ومتاحة للجميع. وينبغي تلبية الاحتياجات الأساسية للدخل عن طريق ضمان فرص عمل قوية في كلا البلدين ، فضلا عن الحق في السكن بأسعار معقولة ، والغذاء ، والرعاية الصحية والنقل والتقاعد والضمان. وينبغي أن الإحصاءات مروعة مثل وجود أطفال الشوارع ثلاثة ملايين في مصر والناس من الفقر أكثر من 44000000 المنكوبة في الولايات المتحدة ما زالت غير مقبولة في جميع المجالات. بالإضافة إلى ذلك ، يجب أن تولد الثروة اقتصادات مستدامة بيئيا التي تستخدم الطاقة النظيفة على مستوى قابلة للحياة. كل من القاهرة وسكان لوس انجليس فهم أهوال التلوث! اذا كنا نريد اقتصادا القرن 21 ، ونحن بحاجة للعمل من منظور القرن 21 بشأن الحواجز في الحياة والحرية والسعي لتحقيق السعادة في جميع أنحاء العالم.

4. كلا البلدين بحاجة إلى احترام حقوق الإنسان ، وهذا يتضمن وضع حد للتعذيب ، وهو أسلوب منهجي لتوثيق انتهاكات حقوق الإنسان ، وآليات لضمان مساءلة المسؤولين عن انتهاكات حقوق الإنسان.

كل من مصر والولايات المتحدة تعاني من عقود من انتهاكات حقوق الإنسان ، والتي تشمل قمع حرية التعبير ، والاحتجاز غير القانوني والترحيل السري ، والتعذيب من جانب كلا البلدين. حتى في عصر ما بعد مبارك ، تم احتجاجات حرية التعبير في ميدان التحرير أغلقت مرارا وتكرارا إلى أسفل ، وقد حرية الصحافة مكممة مرارا وتكرارا ، ولقد تم اعتقال المدونين والنشطاء مرارا وتكرارا ، حاولت ، وحكم عليه بالسجن لارتكاب مخالفات مثل مجرد الانتقاد من العسكريين على بلوق. (وهذا فقط في عصر ما بعد مبارك.) قارن هذا مع الولايات المتحدة ، حيث معدلات السجن هي أعلى من تلك الموجودة في أي دولة أخرى ، وخاصة بالنسبة للأقليات ، وتلك حالة من انخفاض الاجتماعية والاقتصادية. وغالبا ما تكون ظروف السجن غير الإنسانية في كلا البلدين وخصخصتها على نحو متزايد في الولايات المتحدة ، مع القليل من الموارد المخصصة لإعادة التأهيل وإعادة دمجهم في المجتمع.

وينبغي احترام حقوق الإنسان وفقا لمواد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان. وينبغي أن يكون التوثيق الكامل لانتهاكات حقوق الإنسان تحدث في كلا البلدين بحيث يتم إنهاء هذه الممارسات ، وبحيث يتم محاسبة المسؤولين عنها بغض النظر عن مطالب أو مصالح الأفراد الحالية في السلطة.

كأمثلةعلىآلياتللعملمنأجلتحقيقهذهالأهداف،ينبغيعلىالولاياتالمتحدةالانضمامإلىالمحكمةالأمريكيةلحقوقالإنسان،والجيشالمصرييجبأنينههيمحاكمةالمدنيينأماممحاكمعسكرية.

U.S. Signers

Medea Benjamin - Cofounder, CODEPINK and Global Exchange

Justice Arthur Brennan - retired Superior Court, NH and former deputy director of the Iraq Reconstruction Management Office and director of the Office of Accountability and Transparency.

Matthew Cappiello - student and political activist, Muslims for Peace, Justice, and Progress

Noam Chomsky - Professor Emeritus in the Department of Linguistics & Philosophy at MIT

Mike Ferner - Interim Director, Veterans for Peace

Margaret Flowers, M.D. - Congressional Fellow for Physicians for a National Health Program

Carol E. Gay - President NJ Industrial Union Council

Chris Hedges - former Middle East Bureau Chief for The New York Times

Tarak Kauff - Veterans for Peace Action Network

Dennis Trainor, Jr - writer, performer and filmmaker with NoCureForThat.org

Samantha Williams - Feminism without Borders, student University of Maryland.

Rev. Dr. Bruce Wright - board member of the Poor Peoples Economic Human Rights Campaign

Kevin Zeese - co-director of ItsOurEconomy.us

Egyptian Signers

Ruby Amatulla - Executive Director, Muslims for Peace, Justice, and Progress

Alaa Abd el Fattah - Egyptian blogger (www.omraneya.net, www.manalaa.net), software developer, democracy activist

Assaf Kfoury - political activist, Professor of Computer Science, Boston University

Asmaa Mahfouz - Coalition of the Youth of the Revolution, April 6 Youth Movement

Amin Mahmoud - Egyptian Association for Change-USA

Dr. Yahia Mahran - Egyptian Lawyers Union

Ehsan Yahia - Egyptian Nurses Union

Iman Mosharafa - Egyptian American activist, City University of New York instructor

*All descriptors for identification purposes only.